Curiosidades , noticias y datos sobre música: "Those were the days" I

Originalmente "Dorogoi dlinnoyu" ("Дорогой длинною") , "Por el largo camino" (" By the long road" )
La cantante georgiana Tamara Tsereteli (1900-1968) y el cantante ruso Alexander Vertinsky hicieron lo que probablemente fueron las primeras grabaciones de la canción, en 1925 y en 1926, respectivamente.

Дорогой длинною
Alexandre Wertinsky

La canción aparece en la película británica -francesa de 1953 "Innocents in Paris" , en la que fue cantada con sus letras rusas originales por la cantante rusa Tzigane Ludmila Lopato. La grabación de Mary Hopkin en 1968 con la lírica de Gene Raskin fue un éxito en los charts en gran parte del hemisferio norte. En la mayoría de las grabaciones de la canción, se atribuye a Raskin el papel de único escritor, a pesar de que escribió solo las letras posteriores en inglés (que no son una traducción al inglés de las letras rusas) y no la música.
"Those Were the Days" es una canción acreditada a Gene Raskin, quien puso una nueva letra en inglés a la canción rusa "Dorogoi dlinnoyu" ("Дорогой длинною", literalmente "By the long road"), compuesta por Boris Fomin (1900) -1948) con palabras del poeta Konstantin Podrevsky. Se trata de la reminiscencia sobre la juventud y el idealismo romántico.
La versión de la canción de Mary Hopkin de 1968, producida por Paul McCartney, se convirtió en número uno en la lista de singles del Reino Unido. La canción también alcanzó el número dos en el Billboard Hot 100, detrás del éxito de la banda de McCartney The Beatles 'Hey Jude'.
En Francia, la canción estaba en el número 1 en la primera edición de la lista de venta de singles lanzada por Documentation du Disque in October 1968.
A principios de la década de 1960 Raskin, con su esposa Francesca, tocaba música folclórica en Greenwich Village en Nueva York, incluyendo White Horse Tavern. Raskin, que había crecido escuchando la canción, escribió con su esposa, nuevas letras en inglés de la antigua música rusa y luego copyrighted tanto la música y la letra en su propio nombre. Los Limeliters posteriormente lanzaron una grabación de la canción en su LP Folk Matinee de 1962. Los Raskins eran intérpretes internacionales y habían tocado el "Ángel Azul" de Londres todos los años, siempre cerrando su show con la canción. Paul McCartney frecuentaba el club y, al ver la canción, intentaba conseguir varios cantantes o grupos (incluido el primer Moody Blues) para grabarla. Al fallar, después de la formación del sello de Apple Records de los Beatles, McCartney inmediatamente grabó a Mary Hopkin interpretando la canción. La canción finalmente fue grabada en más de veinte idiomas y por muchos artistas diferentes, incluidos Gene y Francesca, y Raskin pudo vivir muy bien de las regalías, comprando una casa en Pollensa , Mallorca, un Porsche Spyder y un velero.

La grabación de Hopkin fue producida por Paul McCartney con un arreglo de Richard Hewson (según la etiqueta del disco) y se convirtió en el número uno en la lista de singles del Reino Unido. En los Estados Unidos, la grabación de Hopkin alcanzó el número dos en el Billboard Hot 100 (mantenido fuera del primer lugar por tres semanas por "Hey Jude" por los Beatles) y encabezó las listas de Billboard Easy Listening durante seis semanas. En los Países Bajos, encabezó las listas durante dos semanas consecutivas. El origen ruso de la melodía se vio acentuado por una instrumentación que era inusual para un récord pop de los diez primeros, incluyendo balalaika, clarinete, dulcimer martillado, banjo tenor y coro infantil, dando una sensación klezmer a la canción. Mary Hopkin tocó la guitarra acústica en la grabación, y Paul McCartney también tocó la guitarra acústica y posiblemente la percusión. El dulcimer martillado, o cimbalom, fue interpretado por Gilbert Webster. Se desconoce quién jugó el banjo, aunque se sabe que McCartney es banjoista.
McCartney también grabó a Hopkin cantando "Those Were The Days" en otros cinco idiomas para su lanzamiento en sus respectivos países.

(Aquellos fueron los dias) Arreglo por - Richard Hewson